Bibliography of Ella Bat-Tsion
(Part of the titles below were published under my former name: Gabriella Elisha)
Original Writing (Hebrew)
- Bi-sfatayim Nashafti Hoshech La-gouf (My Lips Breathed Darkness into the Body), Siman Kri'a, Tel-Aviv 1973.
- Leil Ha-zamereth (Night of the Singer), Massada, Giv'atayim-Ramat Gan 1976.
- Hanshama Milulith (Verbal Respiration), Siman Kri'a, Tel-Aviv 1980.
- Mussika Ahereth (Another Music), Eichut/Adam, Jerusalem 1983.
- Textim U-mini-textim (Texts and Mini-Texts), Self Publication, Jerusalem 1985.
- Hashra'a (Inspiration), Aleph, Tel-Aviv 1987.
- Sefer Ha'alomot shel Elohim (The Book of God's Dreams), Hebrew Writers Association in Israel, Tel-Aviv 1994.
- Ktiva Metsuyeret shel Hatsi-Ahava Hatsi-Sin'a (Half-Love Half-Hate), Dagesh, Jerusalem 1996.
- Sfat-Saf o Mayim, Ima, Nefesh (Sub-Language or Water, Mother, Psyche), Dagesh, Jerusalem 1996.
- Sefer Ha-shirim shel Ella Bat-Tsion (The Book of Ella Bat-Tsion), Dagesh, Jerusalem 1997.
- A'harey (After), Yediot A'haronot 2000.
Poetry Translations (from English to Hebrew)
- Ryokan (Japan 18th century), Kutoneth A'hat, Ke'ara A'hat: Shirat Ha-Zen shel Ryokan (One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan), Elissar, Jerusalem
- Elsa Gidlow (England 1898 - California 1986), Shirim Sapphiyim (Sapphic Songs), Elkana, Jerusalem 1989.
Poetry Translations (from French to Hebrew)
- Paul Eluard (1895-1952), Mahshava Aruca Me'ohevet (Une longue Pensée amoureuse), 23 poems, in: Mirpesset (Veranda) (5-6), Jerusalem
- Robert Desnos (1900-1945), Selected poems, in: Sfat-Saf o Mayim, Ima, Nefesh (Sub-Language or Water, Mother, Psyche), Dagesh, Jerusalem 1996.
- Mirpesset (Veranda): Poetry Magazine (1-9), Jerusalem 1990-1992.
Electronic Books (English)
- The Book of God's Dreams (trans. from Hebrew by the author), E-dition, Montréal (CA) December 1999 (Multimedia title, demo version
available for download).
- Half-Love Half-Hate (trans. from Hebrew by the author), E-dition, Montréal (CA) January 2000 (Multimedia title, demo version available for
- Literary prize after Matti Catz, 1972.
- Acum prize, 1975.
- Creation Prize from the Prime Minister Fund, 1980.
- Literary prize after Miriam Talpir, 1981.
- Many awards from Tel-Aviv Fund for Literature and Art.
- Creation Prize from the Prime Minister Fund, 1996.
- Goldberg prize from the Jewish National Fund, 1998.
- Creation Prize from the Prime Minister Fund, 2010.